DIARIO DE UNA CAMARERA
¡Eh, por aquí!
¿Viene usted de Priory?
¿Está lejos?
Pronto lo averiguará. Suba
El campo es un poco deprimente.
Debe haber poca diversión aquí.
¿Son sus únicos zapatos?
¿Qué ha dicho? No le entendí.
Bueno, hágase la inocente.
- ¿Cómo se llama? - Joseph.
Es todo lo que necesitaba saber.
¡Ralph! ¡Vamos, chico!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Nada.
¿Buena caza?
Me encontré con ella y la soborné.
Como de costumbre.
¿Hiciste eso? Es muy bonito.
No, lo hizo mamá.
Estás sucia.
Suénate aquí.
¡Más fuerte!
Ahora vete.
Tú tampoco estás muy limpio. ¿Porqué no te has afeitado?
Me levanté a las 4 de la madrugada y he recorrido 6 millas por el bosque.
¿Qué has matado hoy?
Poca cosa.
¡No, no quiero verlo!
¿No son más hermosos los animales vivos que muertos?
La caza es la caza.
Ten cuidado con esto. Es muy frágil.
Mi padre le ha tomado cariño y es muy caro.
Sí, señora.
¿Sueles romper cosas? - No, señora.
Eso decís todas. Desafortunadamente los hechos demuestran lo contrario
Quítate los zapatos. Mi padre es muy estricto al respecto.
Esta es una valiosa alfombra china.
La ensuciarás con tus huellas.
Solo mi padre pone los pies en ella.
Pero él es la limpieza en persona.
Ten cuidado con esto también. Cuesta una fortuna.
La Madre de perlas y marfil se despega con facilidad.
- ¿Eres limpia? - Sí, señora.
A veces hago la vista gorda pero soy una maniática de la limpieza.
¿Tienes buena memoria?
No toques éstas. Las limpio yo.
Sin lugar a dudas eres de París. Ese vestido no se confecciona aquí.
Estarás al servicio de mi padre.
Yo te contraté pero...
Bien, tendrás que complacer a mi padre.
Mi padre es una persona encantadora, de las que ya no se encuentran.
Tiene sus caprichos, comprensibles para su edad.
- Procura ser muy amable con él. - Lo intentaré, señora.
Ahora ve y cámbiate de vestido.
¡Lo más importante, calma! ¡Mucha calma!
Contén la respiración.
No la aprietes demasiado.
¡Fuego!
- ¿Nunca has disparado un arma? - Creo que no.
¡Bien! Pero creía que te gustaban las mariposas.
¡Así es! Hubiese preferido fallar el tiro.
Ahora ve a asearte. Esa barba es bastante más desagradable.
¡Qué papel de escribir tan bonito!
¿Qué es esto?, ¿una corona?
Es de la Duquesa.
"Celestine"... ¡Escribió tu nombre en la foto!
¿Quién es el que va a caballo?
William. Ganó el gran premio de Longchamp hace dos años.
- ¿Es inglés? - ¡Casi!
¡Has conocido a gente muy sofisticada!
Y aquí, ¿Qué tal?
El padre de la señora es amable, cortés y muy educado.
- ¿Y ella? - ¿Ella?
Una arpía, está claro.
¡Cuenta los terrones de azúcar, y lo guarda todo bajo llave!
Es igual en todas partes. ¿Y el Señor?
¿Él?
Gracias por el aviso.
Está claro que vienes de París.
¡Con esas cosas tan bonitas que traes en tu maleta!
¡Marianne!
¿Desea algo, Señor?
Sí... Pero, ¿quién eres tú?
La nueva camarera, Señor.
Ah, sí... Entra.
Buenos días.
Quiero mi... mi albornoz.
Lo dejé encima de mi cama. Mi albornoz...
¿Cómo te llamas?
Celestine, Señor.
Bonito nombre. Muy bonito.
¿Te has instalado ya?
- He llegado esta mañana, señor. - Cierto, cierto.
Perdone, señor, pero ¿dónde está su habitación?
¿Para qué, Celestine?
Para ir a por su albornoz, Señor.
Al final del vestíbulo.
Celestine, ¿dónde vas?
El señor me pidió su albornoz.
¡Pero si está en el cuarto de baño!
Celestine, estaba aquí, ¡Lo he encontrado!
Ten cuidado también con esta lámpara.
Mucho cuidado.
Hay que mandar a pedir la esfera a Inglaterra.
Eso es todo.
- Creo que no está aquí! - ¡Está en la esquina!
¡Se ha escapado!
¡Qué asco!
Verás muchos por aquí.
"¡Ten cuidado con esta lámpara! ¡Mucho cuidado!"
"Hay que mandar a pedir la esfera a Inglaterra. "
¿Envía también sus orinales rotos a Inglaterra?
No creo que dure 3 días en este tugurio.
Todas dicen lo mismo. Pero te quedarás.
La señora no parece estar muy interesada en lo que ya sabes.
¿Tiene un amante?
- No. - ¿Porqué no?
- Aparentemente no puede. - ¿Qué?
¡Está enferma! ¡Le duele!
- ¿Qué? ¿Y el señor? - Es un completo inútil.
Lo único que hace es cazar.
Estás sentada en la silla de Joseph.
Quita de ahí esa lámpara.
Bravo, la señora estará encantada.
- ¡Como si fuese culpa mía! - ¡O mía!
Tendré que ir a Inglaterra a comprar una esfera nueva.
La noche pasada les dieron una paliza a unos "italianos" y "judíos" en París.
¡Es un buen comienzo!
Algunos de aquí también recibirán lo suyo. ¡No solo "italianos" y "judíos"!
¡Nunca se cansa!
¿Qué son "italianos" y "judíos"?
Mírate la jeta en el espejo y lo verás.
- ¿Para quién es? - Para ti.
Es la hora del té de hierbas del viejo.
Escucha esto...
"... Pero por el honor de nuestro país, existe una alternativa adecuada.
"¿Puede permanecer vertebrado y marchar unido y resuelto al combate?"
¡Un momento!
Pase, pase.
¿Así qué tú eres Celestine?
Me gusta tu nombre. Desde luego.
Pon eso ahí.
Pero es un poco largo, no crees?
Demasiado largo. Si no te importa, te llamaré Marie.
Marie también es bonito y es corto.
Además, he llamado a todas mis camareras Marie.
Es una costumbre.
Y no creo que pudiese romperla.
- ¿Cuántos terrones, señor? - Dos.
Así que no te importa que te llame Marie, verdad?
¿Estás de acuerdo entonces?
- ¡Bien! - Con su permiso, me voy.
Todavía no, Marie. ¿Tienes un momento?
Estoy a su servicio, señor.
Dime, ¿te gusta leer?
Sí, pero no tengo mucho tiempo.
Pero, ¿sabes leer?
Algunas noches me siento cansado
y me gusta que me lean.
Es agradable escuchar una voz encantadora.
¿Porqué no hacemos una pequeña prueba?
¿Conoces a Huysmans?
Un magnífico escritor. Lo tengo en gran estima.
Siéntate aquí un momento
y léeme algo al azar.
Siéntate.
Lee, lee.
"Desde este día y en esta época,
"nada genuino permanece,
"ya que el vino que bebemos y la libertad que proclamamos
"están adulterados y ridiculizados,
"y hay que tener altas dosis de buena voluntad
"para suponer que las clases dirigentes son respetables
"y que las clases bajas son dignas de socorro y conmiseración... "
Escucha, Marie... ¿Te importa que te toque la pantorrilla?
No tienes nada que temer de mí.
No te importa, verdad?
Continúa leyendo...
"La espantosa, y sanguinolenta cabeza frunce el ceño,
"esparciendo... coágulos...
"de un negro carmesí
"sobre las puntas de su barba y pelo.
"Evidente solo para Salomé,
"extiende su siniestra mirada... "
Marie, ¿Qué número calzas?
- ¿Qué? - Tu número de zapato.
5.
¡Un momento!
Aquí están... "La rosa de los vientos"!
Todas las noches cuando vengas a verme
te pondrás estos botines.
Me traen muy buenos recuerdos
No necesitas llevarlos durante el día,
pero por la noche, me encantaría que te los pusieras
¡Un momento!
Adelante.
Te pedí que tuvieses cuidado con esta lámpara!
- Pero puedo explicarlo... - ¡No hay explicación posible!
¿Cuál es el problema?
Rompió la esfera de la lámpara.
¡No tiene importancia! Nunca me gustó esta lámpara.
Ten más cuidado en el futuro.
¡Siempre lo mismo!
Cada vez que haces un esfuerzo... ¡Qué mezquindad!
Querida Marie, ¿Qué más puedo decir? Es todo por esta noche.
Puedes irte. Gracias.
Bonita chica. Y con buen carácter.
Muy bien.
Haz las habitaciones pero no te molestes con mi cuarto de baño.
¡Al ataque!
¿Tiró Ud. esa piedra?
Sí ¿Pasa algo?
¿Porqué se enfada?
Lo siento por ti. Estás dentro de esto.
Trabajas para un auténtico canalla.
¿Porqué?
¡Por fin aparece!
No te dejas ver mucho.
Claro, vienes de París...
No somos lo bastante buenos para ti.
¡Eso es ridículo, señora!
¡Señora no, señorita! ¡Señorita Rose!
Ella es mucha más que una criada. ¡Es una rareza entre las mujeres!
¿Se peleó con el Sr. Rabour?
¿Con el viejo Rabour? ¡En absoluto!
¡Me importa un comino ese viejo zapatero!
¡Es su yerno, Monteil!
Es un buen pájaro, créeme!
Difunde unos rumores malintencionados sobre nosotros.
...como que Rose come en mi mesa
¿Qué le importa a él?
Si ella comparte mi cama, ¡es cosa mía!
¡Por supuesto!
¡Es normal en un hombre soltero!
Monteil es un auténtico canalla, créeme!
Es gracioso. Es como un niño. Tan joven para su edad.
Eres muy guapa
Ten cuidado. Ya hablan de ti.
¿De mí?
No hagas ninguna tontería.
Dicen que tú y Monteil... Ten cuidado.
Si la señora no te despide, el señor lo hará rápidamente.
¡No hay peligro!
Recuerda, con ese tipo, zas! La primera vez... ¡y un niño!
¡Un completo canalla!
Celestine, ¿te has adaptado ya a tu trabajo?
Aún no lo sé.
¿Se ha habituado ya el señor a esto?
Maldita sea, Celestine, ¡Tienes que adaptarte!
¡Tienes que hacerlo!
Lo intentaré. Con la ayuda del señor.
Apuesto a que hiciste alguna alguna travesura en París.
¡Hay qué ver lo que piensa el señor de mí!
¿Porqué no? ¡Una chica tan guapa como tú!
¡Soy todo diversión!
¡Soy todo amor, Celestine! ¡I'amour fou!
Se lo diré a la señora.
¡La señora! ¡Al diablo con la señora!
¡Ya las he tenido con la señora! ¿Cree que me voy a quedar cruzado de brazos?
El señor exagera. La señora siempre ha sido muy amable.
¿Amable?
Escúchame, Celestine, ha arruinado mi vida.
Ya no soy un hombre. Soy el hazmerreír.
¿Quieres una galleta?
Quiero que seas muy feliz.
Tú no eres como mi mujer. Eres tan dulce y buena.
- Si tú quisieras... - ¿Qué, señor?
Ya sabes qué.
¿Engañar a la señora con el señor?
¡Es en lo único que pienso! Desde que llegaste, no consigo dormir!
¡No soy un bruto! ¡Te prometo que no te dejaré preñada!
¡Déjeme o se lo contaré todo a la señora!
Deme tiempo para habituarme.
¡Mátalo! ¡No le hagas sufrir!
Están mejor cuando sufren.
Además me gusta hacerlo de esta manera.
Hay que arreglar este desorden.
- ¿Está la señora aquí? - Sí, al lado.
Ya voy, Joseph.
Es muy hermoso.
Sí, señora, pesa más de 11 libras.
Ponlo aquí.
¿Quieres algo más?
¿Hay algo que quieras contarme?
Adelante.
Es la nueva camarera.
¿Qué ha hecho?
- No lleva mucho tiempo aquí pero... - ¿Pero qué?
Habla mucho con los vecinos.
El domingo pasado después de salir de misa volvió a casa con Rose
En una ocasión entró en su jardín.
Gracias, Joseph. Muy bien.
- ¿Puedo mojar el pan en la salsa? - ¡Claro!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Sabes qué hora es?
No se te permite estar aquí.
Le dije que entrase.
- ¿Porqué? - Porque sí!
- ¿Cómo está tu tía? - Regular.
Como de costumbre.
Mírame a los ojos. Directamente a los ojos.
¿Qué ves?
Me veo a mí.
Eso demuestra que te gusto
...que te tengo en mi mente.
- No, gracias. - ¿No tienes hambre?
Prefiere las trufas.
Ya las he comido antes.
Ninguno de vosotros puede decir lo mismo
- ¿Dónde está la mantequilla? - No hay.
Pídele a la de al lado la llave.
Pásame el pan.
Ya que estás levantada, pásame uno.
Yo no sirvo a chismosos.
¿Qué?
Hablaré con los vecinos cuando me plazca.
Y ahora ve y cuéntaselo a la de al lado.
¡Oigo a los perros!
Debe ser el sacristán.
Tienes sueño.
Ven aquí.
Llévate esta manzana.
Pasa.
Buenas noches a todos!
Han visto qué lluvia? No es muy agradable.
Siéntate.
¿La niña no debería estar en casa?
Está bien aquí.
Quiero un poco de queso.
- Aquí se está bien! - Echa un trago.
He oído que en Le Havre están de huelga
Hirieron a 20 trabajadores.
¡Lástima que no los matasen a todos!
Y en Rumanía mataron 12 judíos.
¡12 menos! ¡Algo es algo!
- ¿Y el artículo de Richard? - ¡Formidable!
¡Brindemos!
¿Porqué siempre habláis de matar judíos?
- ¿No eres patriota? - ¡Claro!
¿Entonces?
Si yo estuviese en París, mataría uno cada día!
Todos los ministros y jueces están vendidos.
¡Esa es la razón por la que todo va mal!
Rasca a un bolchevique y encontrarás a un judío.
También atacan la religión.
- Oh, curas... - Sé que los odias.
Estoy a favor de la religión La necesitamos.
Te lo dije, el clero ayudará a deshacerse de los judíos.
¡Otra vez para mí!
Acostaré a la niña en mi habitación.
Puedo llevarla a su casa.
No, se queda aquí conmigo
- No me la voy a comer. - Está decidido.
Pongámonos a trabajar.
No quiero acostarme muy tarde.
Trae papel y tinta.
No hagas ruido.
Dime, Celestine...
¿Se perfuman las criadas en París?
Depende.
Algunas sí, otras no.
Bien, aquí pensamos que el perfume es inapropiado para las señoritas.
- Especialmente para las criadas, entiendes? - Muy bien, señora.
Llévate esto. Apesta.
Coge también las tazas.
- ¿No te estás pasando un poco, querida? - ¡Tú cállate!
- ¡Y no coquetees con esa chica! - ¿Yo?
¡La chica de Jesureau me costó 1500 francos el año pasado!
Pero, querida, una chica como Celestine que viene de París...
¡Dios sabe las cosas que habrá hecho!
¡Las enfermedades que habrá pillado! Y me acusas...?
Te conozco.
Esperaba pasar una velada agradable después de la cena,
pero os ponéis a discutir inmediatamente!
Prefiero irme a mi habitación.
Buenas noches, padre.
Mira, cariño, si te preocupa Celestine...
No estoy celosa, ¡pero no quiero que me cueste dinero!
¡Ya está!
"¡A los patriotas franceses!
"Francia ha sido entregada a los extranjeros y vendida al oro judío!
"El ejército francés es despreciado!
"La iglesia católica, perseguida!
"¡Preparaos!
"La hora de la revolución nacional se acerca!
"¡Basta de mentiras y traiciones! ¡Basta de escándalos!"
"Basta de escándalos" no.
"Basta de tanta porquería"! Tiene más fuerza.
¿Porqué me miras así?
Prefiero "basta de escándalos"!
¿Quién te pidió tu opinión?
"La hora de la revolución nacional se acerca!
"¡Basta de mentiras y traiciones!
"¡Basta de tanta inmundicia!"
Pasa, Marie.
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
- Solo estaba... - ¿Qué?
Mis zapatos!
¿Tus zapatos?
Sí, señor.
Esta noche no, Marie. Puedes retirarte.
No importa. Puedes recogerlo mañana.
Así que...
- ¿Vienes a verme? - No me toque.
¡Mi dulce Celestine!
Habituada ya, verdad?
¡Déjeme! El señor sabe que soy una mujer perdida.
- ¿Qué estás diciendo? - ¡Una mujer sucia!
Pero, mi pequeña Celestine...
- Estoy enferma. - ¿Qué?
Tengo la sífilis.
¡Maldita sea!
Celestine, escucha!
¡Chiflado!
¡Eh, tú!
¿Qué estás haciendo? ¿cortando mis ramas?
Crecen en mi jardín.
¿No te gusta? ¡Estoy en mi derecho!
¡Estoy harto de ti! ¡Mira!
No solo me tiras tu basura, sino que también me cortas los árboles!
- ¡Te voy a llevar a los tribunales! - ¡Elige día!
¡Esta vez tengo testigos!
Veamos a tus testigos!
¡Joseph! Está cortando mis ramas. Lo has visto, no?
¿Estás de acuerdo?
Sí, señor
¡Un criado! Los criados no cuentan.
Eso ya lo veremos, canalla!
Oh, no, no lo veremos!
Te llevaré a rastras a un tribunal.
A la fuerza, si es necesario.
¡Cuando quieras!
A ver si te atreves, cobarde!
¡Cerdo judío!
- ¿Quién es? - Yo, señora.
¿Qué quieres?
No puedo limpiar el cuarto de baño porque...
Ya está hecho. No vengas a no ser que te llame.
Marie... Entra un minuto.
¿Te gustan?
No están muy limpios, verdad?
Muy bien.
¿Te gustaría ver otros?
¿Otros? creo que estos me van bien...
De charol.
¡De auténtico charol!
¡De charol amarillo!
¡Son los más bonitos!
Acabarás prefiriéndolos a los otros.
Gracias, señor.
Dame tu mano y ven a sentarte.
Todo esto debe parecerte extraño.
Pero a mi edad puedo permitirme algún que otro capricho, verdad?
Por ejemplo...
Tus botines están sucios.
No me parece adecuado que una señorita encere sus propios botines.
Respeto mucho a las mujeres.
Por lo tanto estos queridos botines...
serán lustrados por mí.
Ahora levántate... y camina.
Camina por aquí.
Por favor, levántate un poco la falda.
Vamos, camina!
Déjame ver cómo se mueven esos botines.
Déjame verlos vivos. Mi "Rose des vents. " Redi viva!
Enséñame la suela.
Oh, están agujereados.
Los arreglaré y estarán como nuevos.
Eso haré, Marie.
Ahora siéntate.
Dame esos botines inmediatamente.
Te los quitaré
y me llevaré mis queridos botines!
- ¿Quién es? - Yo, padre!
¿Qué pasa?
¿Desayunarás conmigo?
¿Te lo hago subir?
No, por favor, déjame en paz!
¿Qué estás buscando?
La señora quiere vino para la misa.
Está preparado. Solo tenías que pedirlo.
¡Bastardo!
Tú eres el chivato de la casa, verdad?
¡No hay nada más repugnante!
Trabajo aquí desde hace 15 años.
Tengo su confianza.
Y para mí eso es más importante que cualquier otra cosa.
Tú no puedes entenderlo. Tengo mis razones.
Y yo cargo con las culpas!
¿Quieres saber algo?
Dime.
Eres viejo y feo, y me pones enferma!
Y tú eres una mujer muy guapa.
¡El vino!
Además, eres obediente. Eso me gusta.
Hasta esta noche, señor.
Bien, Estaba a punto de irme.
Llévese también este pastel. Con agua de azahar.
Me mima demasiado. Es muy amable.
Cuando llegué, vi al Sr. Monteil.
Está haciendo ejercicio.
Necesita quemar energías.
- El Sr. MonteiI es un hombre muy fuerte. - Sí, desafortunadamente!
¿Porqué "desafortunadamente"?
Venga y siéntese, padre.
Tiene una constitución fuerte, me entiende?
Es difícil de decir...
Puede hablar conmigo. No solo soy su confesor sino también su amigo.
Es verdad, sé que puedo confiar en Vd.
Por favor, siéntese.
Mi marido es exigente. Es muy fuerte y activo.
Pero yo soy incapaz de satisfacer sus necesidades.
No puedo De verdad que no puedo!
Es muy doloroso para mí.
Si la he entendido bien, no sé en qué puedo ayudarle.
Aconséjeme.
¿Pero cómo? ¿Qué puedo decir?
No lo sé. A veces, es muy duro.
Quiero decir, quizás haya otras maneras...
Relaciones que más o menos...
Ciertas caricias que...
Sea más precisa. Hay caricias... y caricias!
¿Con qué frecuencia?
Mi marido es tan fuerte.
Dos veces a la semana, quizás.
¡Dos veces a la semana! ¡Es mucho! ¡Demasiado!
No importa lo fuerte que sea. Lo que necesita no es hacerlo dos veces por semana...
En cualquier caso, lo diré bien claro:
¡Ud. no debe obtener ningún tipo de placer!
En ese punto, padre, ya sabe que puede estar tranquilo.
Bien, señora, ¿sabe que el tejado de nuestra iglesia está estropeado?
Debe repararse antes de que llegue el invierno.
Señora, ¿Puede subir?
¿Qué ocurre, Celestine?
¡Es el Sr. Rabour!
- Mi padre... - Por supuesto.
¡Señor, abra la puerta!
Quise arreglar su habitación pero no responde.
- ¿Estás segura que está ahí? - La puerta está cerrada por dentro.
- ¿Y la oficina? - Cerrada, también.
¡Padre!
Estuviste con él hace una hora. ¿Le pasaba algo?
No, estaba bien, como de costumbre.
¿Qué pasa?
No lo sé. Quizás haya sufrido un ataque
¿Está cerrada?
Entonces forzaré la puerta.
Joseph puede abrirla sin romperla.
Pero ha salido a repartir los barriles de vino.
Que no cunda el pánico. Dejemos al Sr. Monteil que lo haga.
Ven por aquí.
¡Maldita sea!
Deberíamos llamar a un cerrajero.
No hay tiempo
- ¿Me permite, padre? - Adelante, hija.
¡Hola, Joseph!
¿Otra vez merodeando por el bosque?
¡Mira, caracoles! ¿Los quieres?
No, gracias.
¿Y moras?
Te llevaré de vuelta.
No, no he terminado.
¡Mala suerte! Me voy.
¡Ten cuidado con los lobos!
40,000 francos en impuestos de herencia!
Hoy no he ganado ni una partida.
Y 352 francos por el funeral.
Pasa, Celestine.
Así que de verdad nos dejas?
¿Vuelves a París?
Por ahora, sí.
¡Qué pena!. Me había acostumbrado a ti y mi pobre padre te había tomado cariño.
Me agradaba tu comportamiento.
Si quieres volver, solo tienes que escribirme.
Gracias, señora.
Adiós.
- Hola, Adolph! - ¿Cómo estás?
- ¿Tienes un minuto? - ¿Porqué?
- Queremos hablar contigo. - ¿Sobre qué?
François, ¿habéis encontrado ya a esa niña?
- Sí. - ¡Bien!
La encontramos pero estaba muerta.
¿Qué?
¿De qué murió?
- Asesinada. - Peor aún, fue violada.
- Si hubiese visto lo que vimos nosotros! - ¡Espantoso!
¿Se refiere Vd. a Claire?
¿Cuándo murió?
El juez de instrucción dice que hace 8 días, en otras palabras, el sábado pasado.
El día que murió su patrón
- ¿Dónde la encontraron? - En el bosque de Raillon.
Nos gustaría saber
si observó algo raro ese día.
Hola, Rose! ¿Cotilleando otra vez?
- ¿Cartas? - Dos, capitán.
Apuesto a que ese cabrón está todavía por aquí.
No es tonto.
Nadie de aquí podría hacer algo así.
Si su tía hubiese conseguido los derechos de adopción, ahora estaría viva.
Es demasiado pobre para que encuentren al asesino.
¡Eh, tú, no seas sarcástica con la justicia francesa!
Celestine, ¿perdiste el tren?
Espera un minuto.
- ¿Te quedas? - He cambiado de opinión.
¡Magnífico!
¿Has oído las noticias?
He oído que le rajaron el vientre con un cuchillo.
Sí, eso dijo Pantois. El la encontró.
La descuartizaron.
¿Porqué vagaría sola por el bosque?
¿Quién ha podido hacerlo?
¡Y también la violaron!
Yo digo que fueron esos dos monjes que pasaron por aquí la semana pasada.
Los que iban pidiendo ¡Eran bastante raros!
¿Los monjes?¡No puedes decir eso! ¡Esas almas tan benditas!
¿Queréis saber lo que pienso?
No estoy seguro,
pero recordad lo que le ocurrió a la chica de Jesereau el año pasado!
Si yo fuese policía, investigaría en la casa de al lado.
¿Te refieres al Sr. Monteil?
El buen señor, estaría muy asustado!
Eso no se sostiene.
¿Qué piensas tú?
Nada.
Todo lo que sé es que me encariñé de esa niña.
¡Era tan dulce e inocente!
Si pudiese ponerle las manos encima al asesino!
Hasta luego.
Sigo con mi ronda. ¡Hasta luego!
¿Dónde consigue el dinero para vestir así?
La señora no entiende porque volviste.
- ¿Porqué? - ¡Porque sí!
Así que volviste. Muy amable de tu parte.
Déjame hacerlo.
También me gustan así.
Nunca llegas a conocer a la gente en profundidad, sobre todo al principio.
Especialmente a las mujeres.
Pero ahora te conozco bien.
¿Me conoces?
Entonces dime como soy.
Que cómo eres?
Eres como yo.
¿Como tú?
No me refiero a la apariencia. Yo soy viejo y feo.
Pero en el fondo, somos parecidos.
Sé lo que estoy diciendo.
El patrón murió el sábado, verdad?
Creo que sí.
El día que repartiste los barriles de vino?
Podría ser.
Fue el día que la pequeña Claire murió.
- ¿Pasaste por el bosque de Raillon? - Claro.
Es el camino más corto.
¿No viste por casualidad a Claire?
¡Malditas mujeres!
Deberíais pensar en otras cosas.
Pero piensa lo que quieras, tú y yo somos parecidos.
Somos dos almas gemelas.
Ah, las flores... Gracias.
¡Mira!
¿Lo ves?
¡No!
Esta vez le romperé el cuello.
¡Estamos de luto!
- ¿Y qué? - ¡Entra!
Dime, Rose.
- ¿Cuánto te di ayer? -25 francos.
- Me faltan 38 céntimos. - ¡Yo no los he cogido!
Entonces, quién?, ¿el gato?
Qué visita tan inesperada!. ¿Qué te trae por aquí?
Tengo que hacer unos recados.
- ¿No está yendo un poco lejos? - ¿Yo?
Ayer tiró más basura.
Estuvo a punto de golpear a mi patrón.
¡No usaré guantes de seda con ese bastardo!
- ¿No pasas un momento? - Tengo recados que hacer.
Así que el zapatero estiró la pata
- ¿Quién? - El viejo.
- No debería hablar así. - ¿Porqué no?
- ¿Sabes lo que deberías hacer? - ¿Qué?
Presentar una demanda contra Monteil.
- ¿Una demanda? - Claro. ¡Darle donde más le duele!
- ¡Por conducta indecente! - Pero no hay ningún motivo.
¿Y qué?
- ¡No puedo hacer eso! - Más fácil no puede ser.
Tú vas a la policía y Rose y yo actuamos como testigos.
Juraremos que lo vimos todo.
- ¿Qué vimos? - No te preocupes.
La palabra de un soldado significa algo, especialmente hoy en día.
Y será fácil relacionarlo con el asunto de la violación.
- ¡La pequeña Claire! - No estará hablando en serio?
Estoy diciendo lo que yo haría si estuviese en tu lugar.
Una cosa más...
Cuando Rose esté fuera, pásate a verme.
- Es solo una idea. - ¡Menuda idea!
Tienes que venir.
¿Lo prometes?
JUZGADO DE PAZ
He accedido a responder a esta citación judicial,
pero primero quiero saber si el caballero tiene testigos.
¿Testigos?
¡La mierda que tira todos los días a mi jardín es mi testigo!
¿Qué dice a eso, Capitán?
Doy mi palabra como soldado que no he tirado nada a su propiedad.
¿Nada?
¡Esto es demasiado!
Nunca para, ni de día ni de noche!
Todo el mundo sabe que son sus cosas.
¿Tiene pruebas?
¿Porqué iba a guardar sombreros viejos? Los quemé.
¿Entonces?
¡Todo el mundo sabe que corta mis árboles! ¡y que pone trampas para mis gatos!
Y que miente constantemente.
- ¿Me estás llamando mentiroso? - ¡Y no poco!
¡Gamberro!
¿Ha oído?
Cálmense.
Sr. Monteil, es poco creíble que un valiente soldado,
un oficial que consiguió sus galones en el campo de batalla,
tire sombreros a su jardín, como un niño.
¡Está insultando al ejército!
Mantengamos la calma.
Y Vd. no ha traído ninguna prueba.
¡Canalla!
¡Presuntuoso! ¡Vago!
¡Yo serví en la guerra!
- ¡En el regimiento de los inválidos! - ¿Y qué? ¿Es una vergüenza?
Ya es suficiente, caballeros!
- ¡Señora Rose! - ¡Hola, padre!
- ¿Cómo está el capitán? - ¡Tan fuerte como siempre!
¿Qué?
Espero que tengamos bonitas flores para el altar de Corpus Christi.
Por supuesto, padre
¡Mis respetos al capitán!
¿Cómo ha ido?
Esta noche comeremos conejo con vino blanco
¡Señor, qué niño!
Ven conmigo.
¿Yo?
¿Dónde vamos?
Huele a vaca. Pero está todo muy ordenado.
Más ordenado de lo que piensas
Échame una mano. No se me da bien coser.
- ¿Porqué me lo pides a mí? - Preferiría que lo hicieras tú.
Todo está encima de la mesa.
No soy tu criada
¡Si no quieres hacerlo, te aguantas!
La próxima vez que fisgonees en mis cosas,
déjalas como las encontraste.
Estas cajas de cerillas estaban así.
¿Qué buscabas?
Veo que también has husmeado en mi baúl.
¡Tienes mucho valor!
¿Tienes malas ideas de mí?
¡Fisgonéalo todo! ¡Mi ropa interior, mi armario!
¡Incluso aquí dentro! No encontrarás nada
- ¿Tú crees? - ¡Por supuesto!
Ahora escúchame...
Creo que tú mataste a la pequeña Claire.
¿Ves? Es como decía.
Tienes malas ideas de mí.
Sé lo que pasa por tu cabeza. ¡Cada uno de tus pensamientos!
- Me asustas. - ¿Porqué?
Creo que eres un criminal.
¿Yo un criminal? ¿Lo dices en serio?
¡Mira alrededor! ¡Adoro el ejército!
¡La religión! ¡La ley y el orden!
¡Y a mi patria, sobre todo!
Mírame. ¿Miento cuando digo que amo todo eso?
No, no mientes.
¿Podría un criminal amar todo eso?
Vamos, admite que mataste a Claire.
Esto no tiene nada que ver Claire.
Tiene que ver contigo y conmigo.
Sueño contigo.
Enciendes mi sangre, mi querida Celestine.
Lo único que me importa eres tú.
Tenemos que marcharnos enseguida.
Ahora no podemos.
¿Porqué no?
Ya te lo he dicho...
- Tenemos que esperar un poco. - ¿Porqué?
Espera un poco.
Si lo nuestro fuese solo un poco de diversión...
por qué no. Pero esto es serio.
Te quiero para siempre.
Buenas noches, señor.
Adelante.
¿Qué quieres?
- Mira, cariño... - Déjame en paz.
"Cada conductor
"debe presentar... "
dos puntos... "impresos de inscripción. "
¿Está el juez?
Sí. ¿Desea verle?
Sí, es importante.
En relación con?
La muerte de la pequeña Claire.
El juez está ocupado. Si no le importa esperar...
"... un certificado
"de residencia...
"expedido por la comisaría central...
"y mapas de la zona...
"que lleven un sello corriente. "
Punto.
"Un error...
"en la presentación de estos documentos...
"dará lugar a la denegación del sello...
"y en ciertos casos...
"a la inmediata confiscación del vehículo. "
Perdone, hoy tengo prisa. Volveré otra vez.
¡Mala suerte!
Suerte que te veo. Necesito hablar contigo.
¿Cómo estás?
- ¿Quieres un café? - No, tengo prisa.
Te acompaño.
- ¿Cómo está Rose? - La he echado.
- ¿Qué? - Lo que oyes.
Pero si ha vivido con Vd. durante 10 años!
¡Una mujer tan buena!
Ella conocía sus gustos y sus hábitos y se desvivía por Vd.
Claro. Nunca comía espárragos porque a la señora no le gustaban!
Estaba harto. Dejó de hacer el trabajo de la casa.
Todo le pertenecía. Por ejemplo, mi sillón de Voltaire.
Siempre estaba sentada en él. Lo cogía todo.
No me dejaba nada, maldita sea!
Y cada vez que hablaba de ti,
la discusión nunca terminaba.
Estaba celosa.
¿Qué hará ahora?
Eso depende de ti.
¿De mí?
Sí, solo de ti.
¿Cómo?
Seamos francos, como soldados.
¿Quieres casarte conmigo?
- Ud. casarse conmigo? - ¿Porqué no?
Sé que soy viejo. ¿Cuántos años tienes?
-32. - ¿Y?
- No sé cocinar bien. - Contrataremos a una cocinera.
Además, hay cocinas y cocinas.
Eso no es lo que necesito de ti.
¿Qué dices?
No lo sé. Déjeme pensarlo.
De acuerdo. Piénsalo.
¡Pero rápido!
¿Qué hora es?
¿No la ves?
Pásame el vino, por favor.
Bebes demasiado, ya te lo he dicho.
- ¿No está aquí Celestine? - Está en cama con dolor de cabeza.
Es suficiente.
Te dije que odio el té de hierbas por la noche.
Lo que haces no está bien.
Como te dije,
si lo nuestro fuese solo diversión,
de acuerdo, adelante No lo dudaría.
He conocido mujeres,
pero contigo es diferente.
- Tengo planes para ti. - ¿Qué planes?
- ¿Planes?. - ¿De qué tipo?
Me gustaría que fueses mi mujer.
¿Yo, tu mujer?
He pensado en todo. Por eso estoy esperando a que venga el cura.
He encontrado una ganga, una gran oportunidad para nosotros:
Venden un café en mi pueblo de origen, en Cherburgo.
Es una ciudad militar.
El negocio es bueno. Te garantizo que podremos hacer una pequeña fortuna.
Con una mujer como tú, dulce
y guapa! ¿Te gustaría?
¿Yo? Pero...
Eres el tipo de mujer que necesito, una mujer de orden.
Además eres agradable y nada tímida.
Tendrías a toda la guarnición a tus pies.
¿Quieres que sea tu puta?
No me mires así. Es una magnífica oportunidad.
Te lo digo ahora pero tendremos que esperar 5 ó 6 meses.
- ¿Porqué no ahora? - Porque tenemos que esperar.
El café necesita una mano de pintura.
Podríamos llamarlo "El ejército francés. "
¿Tienes el dinero?
Un poco. Pero no aquí.
No sé cuánto costaría. Pero "el dinero llama al dinero. "
Y algunas veces, la política es rentable.
Hay algo más, muy importante.
Te lo diré la próxima vez.
Tengo que conseguir ese café.
La revolución está a la vuelta de la esquina.
¡No hay nada mejor para un café!
Si le digo sí al café...
¿Lo haríamos ahora?
Soy testarudo. Lo que digo una vez, lo mantengo siempre.
¡Ya sé!
Ya he oído bastante.
¡Estoy harta de ti y de todo esto!
¡Me marcho enseguida!
Busca a otra para tu café.
No hay nadie mejor que tú.
Estoy seguro, aunque pienses mal de mí.
¡Escúchame!
Si juras... por este...
que serás mi mujer, de acuerdo.
¿Lo juras?
Bien.
Y ahora, mi querido Joseph,
confiesa que mataste a la pequeña Claire.
¡Cállate!
Deberías ir a cazar y dejarme trabajar en paz.
- Me gustaría. - ¿Entonces?
No me quedan cartuchos.
- Tengo que comprar unos pocos pero... - Te di 15 francos el lunes.
- Ya los he gastado. - ¡Mala suerte!
Ven conmigo.
¿Qué es todo esto?
Celestine y yo vamos a casarnos.
¿Te vas a casar con Celestine?
¿Va en serio?
¡Qué bien! ¿Y el servicio?
La señora no tiene por que preocuparse, al menos durante un tiempo...
No en unos meses todavía, hasta que encuentre sustitutos.
Lleve el tiempo que lleve.
Te echaremos de menos, Joseph. A ti también, Celestine.
Espero que sean felices.
Puede que nos traslademos a Cherburgo.
Estoy interesado en un negocio allí.
Sacaré a pasear al perro.
Deberíamos celebrar una fiesta de de compromiso uno de estos días
Mientras estés aquí, ayúdame a mover esta mesa.
Coge el jarrón, Celestine.
Aparta eso, por favor.
Cuidado, es muy pesada.
¡Cuidado con la alfombra!
Marianne, ¿va bien la colada?
Apuesto a que eras una niña traviesa.
¿Yo, señor? ¿traviesa?
He trabajado toda mi vida.
Eres una mujer como las demás.
También me gusta divertirme.
Soy todo amor.
Amour fou
Quiero decir, Marianne,...
He estado pensando en ti durante mucho tiempo.
Te he estado observando.
Si te pidiera que vinieses a mi habitación esta noche,
Qué dirías?
¿Alrededor de las 10?
¡Ay, picarona!
Ven aquí.
¿Qué, señor?
¡Entra!
¡Tranquilo, Bobby!
- ¿Quién es? - El sacristán.
Entra.
No te preocupes por ella. Podemos hablar.
Siéntate.
- ¿Aún se celebra el mitin el domingo? - Sí, aún.
Si salimos de aquí a las 4 de la mañana, estaremos allí a las 9.
¡Esta vez les silbarán las orejas!
Lo he hecho yo mismo.
- ¿Lo llevarás? - Claro. ¿Tienes los panfletos?
Sí. Aquí están...
- ¿Cuántos? -250.
Llevaremos la mitad cada uno.
Los repartiremos también entre los republicanos, aunque los tiren.
- ¡La policía! - ¿Qué querrán?
Quien sabe
Siéntate aquí.
'Buenas noches, sargento. ¿Qué le trae por aquí?
Pasábamos por aquí y pensamos, "¡Joseph podría ofrecernos un trago!"
- ¡Para calentarnos un poco! - Precisamente lo tengo aquí.
Hace fresco por las noches.
En el sol se está bien, pero al anochecer empieza a refrescar.
¡Así es como se pillan los resfriados!
Agradable lugar, limpísimo!
Si tu habitación estuviese tan ordenada,
encontrarías el cinturón más rápido por la mañana!
¡Brindemos!
- ¡A su salud!
A su salud, señorita!
Gracias.
- ¿Otra copa? - No, tenemos que irnos.
¡Mala suerte! Aquí se está bien. Pero el deber nos llama!
¡Una para el camino!
Vale, una rápida.
A propósito,
los furtivos han vuelto a la región.
Si ves algo, llámanos.
De acuerdo.
Y pensando en ello...
¿recuerdas el día que murió el Sr. Rabour?
¿Pasaste por el bosque Raillon ese día?
Quizá. Paso con frecuencia por él.
¿Y la pequeña Claire?
¿La viste 2 ó 3 días antes de que la encontráramos?
Si la hubiese visto, se lo habría dicho.
¿Este trozo de metal significa algo para ti?
Es de un zapato. Déjeme ver.
Todo el mundo los lleva. Yo también.
¿En todos tus zapatos?
He perdido uno.
- ¡Es mío! - ¿Tuyo?
Eso parece.
Lo encontramos en la hierba esta mañana,
justo donde la niña fue asesinada. ¿Recuerdas?
Bien, bien...
Te vienes con nosotros.
Mala suerte, Celestine. No llevaba esos zapatos ese día.
Llévatelo.
- ¡Tú también! - ¡Yo no tengo nada que ver con esto!
Bastardo.
¡Que nadie se mueva!
Capitán, llego tarde. Por favor, disculpe a mi mujer.
Se sintió enferma de repente. Tuve que quedarme.
- ¿Nada grave? - No, lo dudo.
- ¿Se une a nosotros? - ¡Por supuesto!
Entonces bese a la novia.
¡Por aquí!
Espérame en los establos.
Tú empiezas en el semillero.
Marianne, ¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loca?
Estoy regando, señor.
Limpia mis botas.
Hace frío esta mañana.
- ¿Qué hora es? - Alrededor de las nueve.
Pásame una toalla.
No, la de la mesita.
- Pareces triste. ¿Te pasa algo? - No, estoy bien.
Llévate la bandeja.
Tengo buenas noticias para ti.
Hice mi testamento hace tiempo, pero cometí un error.
Se lo dejé todo a la Academia Francesa.
¡Idiota!
Redacté uno nuevo ayer. Espera y verás
Me voy de caza con Monteil mañana.
Debo admitirlo, es un tipo decente.
¡No como su mujer!.
¡Una condenada arpía!
¿Y el juicio?
Ah, sí.
Olvidé decírtelo. Todo irá bien para Joseph.
No hay pruebas concluyentes contra él. Lo pondrán en libertad pronto.
No tendrá que ir a juicio.
No me sorprende, conozco a Joseph. ¡Un verdadero patriota!
¿No crees?
A menos que sea un canalla. Es una posibilidad.
¡Fuera los extranjeros!
FRANCIA PARA LOS FRANCESES
¡UNA SOGA PARA HERRIOT!
¡ABAJO CON LA REPÚBLICA!
A EL EJÉRCITO FRANCÉS
¡Luego me pasaré!
- ¿Qué? - ¡Hasta luego!
¡De acuerdo!
Lean "L'Action Francaise"!
Compren "L'Action Francaise"!
¡Viva Chiappe!
Traducidos por Belerofonte www. divxclasico. com